今年早熱月在午，千里出門不知苦。聞君欲別飲君酒，酒酣問君向何許。往者汗漫遊長安，一峯草堂北道主。白門太史深相知，旅舍乃能致脩脯。名人畸士紛京華，出入馬蹄覓儔伍。百尺梧桐閣正開，萬丈長虹氣能吐。微名得失何足論，相知所貴寫肝腑。人生合散風中煙，迸淚晨星詎堪數。歸來至竟不稱意，卜晝蕭條守環堵。叢卉春垂三徑雲，老鬆秋亞一枝雨。收身聊樂茗香清，顧影卻慚鹿豕聚。乍提補被辭妻孥，復走長安作羈旅。十年往事難重陳，欲歸何門行踽踽。故人惟有湯與劉，青瑣紅蘭鸞鳳侶。南州榻下好淹留，公孫閣裏方延佇。計君到時夏正深，雪藕銀桃勝甘乳。易酒一斛浣頭塵，提攜如意蹋筵舞。餘方墨守餘幽憂，寂寂徒令笑鄧禹。爲致兩公相問訊，離緒萬端憑告語。
今年很早就熱起來了，在中午時分，遠走千里出門在外卻不知辛苦。
聽說你想要分別就請你喝酒，酒喝到暢快時問你要去哪裏。
過去你自由自在地漫遊長安，在一峯草堂你是北道主人。
白門的太史和你深深相知，在旅舍竟然能爲你送上乾肉。
有名望的人和奇特之士紛紛在京城，騎着馬出入尋覓同伴。
百尺高的梧桐閣正好敞開着，萬丈長的彩虹氣勢能夠噴吐。
小小的名聲得失哪裏值得談論，相知可貴的是能寫出內心真情。
人生的聚合離散就像風中的煙霧，迸出的淚水像早晨的星星哪裏能數得過來。
歸來最終還是不如意，選擇白天也很蕭條地守着簡陋的居所。
衆多花卉春天使小路旁垂下雲朵般，老松樹秋天壓低着一枝雨水。
收心姑且享受茶香的清新，看着自己的影子卻慚愧和鹿豬聚在一起。
剛提起行李辭別妻子兒女，又前往長安成爲羈旅之人。
十年的往事難以重新述說，想要回去走哪道門都孤獨地前行。
老朋友只有湯先生和劉先生，是在宮廷中如鸞鳳般的伴侶。
在南方可以很好地留住，在公孫閣里正等待着。
估計你到的時候正是夏天最熱的時候，雪藕和銀桃比甘甜的乳汁還要好。
換一斛酒來洗去頭上的灰塵，手提着如意踏上筵席跳舞。
我正墨守着我的幽憂，寂寞地只是讓別人笑我像鄧禹。
替我向兩位先生致以問候，萬千頭緒的離情憑藉你來傳達。
