西山走下丹砂丸,東山飛上黃金盤。
徑從碧海升青天,半溼尚帶波濤痕。
初輝淡淡寒不動,月華猶輕桂華重。
黃羅團扇暗花紋,蹙金突起雙龍鳳。
須臾正面天中央,銀鉦退盡向來黃。
乾坤熔入冰壼裏,萬象都無只有光。
平生愛月愛今夕,古人與我同此癖。
去年中秋天漆黑,今年中秋月雪白。
先生舊不論升斗,近來畏病不飲酒。
月下醒眼搔白首,明年月似今宵否?
從西山落下像丹砂丸子一樣,從東山升起像黃金盤子一樣。
直接從碧綠的海面上升到青天,有一半還帶着波濤的痕跡溼潤着。
剛開始的光輝淡淡的並不寒冷,月光還很輕柔但桂樹花顯得很濃重。
黃色的絲羅團扇上有暗暗的花紋,金絲線繡出凸起的雙龍鳳。
不一會兒就正處在天空中央,像銀鉦一樣的顏色褪去了以往的黃色。
天地彷彿融入到冰壺裏,萬物都沒有了只有光芒。
我一生喜愛月亮尤其喜愛今晚,古人與我有着同樣的癖好。
去年中秋的天空漆黑一片,今年中秋的月亮潔白如雪。
先生過去從來不考慮升斗之類的事,近來因爲害怕生病而不飲酒。
在月光下清醒着撓着白髮,明年的月亮還會像今晚這樣嗎?