五月初二日苦熟
人言“長江無六月”，我言六月無長江。
只今五月已如許，六月更來何可當！船倉周圍各五尺，且道此中底寬窄！上下東西與南北，一面是水五面日。
日光煮水覆成湯，此外何處能清涼？掀篷更無風半點，揮扇只有汗如漿。
吾曹避暑自無處，飛蠅投吾求避暑；吾不解飛且此住，飛蠅解飛不飛去。
人言“長江無六月”，我言六月無長江。
只今五月已如許，六月更來何可當！船倉周圍各五尺，且道此中底寬窄！上下東西與南北，一面是水五面日。
日光煮水覆成湯，此外何處能清涼？掀篷更無風半點，揮扇只有汗如漿。
吾曹避暑自無處，飛蠅投吾求避暑；吾不解飛且此住，飛蠅解飛不飛去。
人們說“長江沒有六月天”，我說六月裏沒有長江了。
現今五月就已經這樣了，六月再來怎麼能承受！船艙周圍各自五尺，且說說這裏面到底寬窄如何！上下東西和南北，一面是水其餘五面是太陽。
陽光把水曬得又像開水一樣，除此之外哪裏還能有清涼呢？掀起船篷更沒有半點風，揮動扇子只有汗水如漿。
我們這些人避暑根本沒有地方，飛蠅投奔我們來尋求避暑；我不理解飛蠅爲什麼在這裏停留，飛蠅理解飛行卻不飛走。