七月十一夜月下獨酌
今歲秋陽曬人死，今宵秋月呼人起。
月光如水澡吾體，月色如霜凍吾髓。
老夫畏熱如於菟，平生愛月如冰壺。
望舒可客不可孤，麴生可親不可疏。
更招玉兔金蟾蜍，同酌山杯煮澗蔬。
來朝秋陽再作惡，今夕秋光且行樂，
遮莫參橫並月落。
今歲秋陽曬人死，今宵秋月呼人起。
月光如水澡吾體，月色如霜凍吾髓。
老夫畏熱如於菟，平生愛月如冰壺。
望舒可客不可孤，麴生可親不可疏。
更招玉兔金蟾蜍，同酌山杯煮澗蔬。
來朝秋陽再作惡，今夕秋光且行樂，
遮莫參橫並月落。
今年秋天的太陽能把人曬死，今天夜晚的秋月呼喚人起來。
月光如同水一樣沖洗着我的身體，月色如同霜一樣凍結我的骨髓。
我這老頭害怕炎熱如同老虎，一生喜愛月亮如同喜愛冰壺。
月亮可以接待而不可孤獨，酒如同朋友一樣可親而不可疏遠。
再招來玉兔和金蟾蜍，一同斟酌着山間酒杯裏的酒，煮着山澗的蔬菜。
明天秋天的太陽又要作惡，今晚的秋光暫且盡情歡樂吧，不管參星橫斜以及月亮落下。