和丁端叔歲晚書懷

嗟予不能知止如邴曼容，又不能畢昏如尚子平。

軟紅塵裏白雙鬢，坐見歲律空崢嶸。

催科撫字兩何有，伎倆巳窮慚九九。

拔薤一本水一杆，多謝同朝金石友。

雪欺老病忽抵巇，西山凍裂不留薇。

詩壇老將更黷武，我巳碔北三窮追。

老懷不中數怊悵，急漉鵝黃翻甕盎。

苛留殘雪更些時，爲我裝嚴麗譙上。

唉，我不能像邴曼容那樣知道適可而止，又不能像尚子平那樣一直到黃昏。

在繁華塵世中白白地讓雙鬢變白，徒然地看着歲月流逝卻一事無成。

催收賦稅和安撫百姓這兩件事我都沒做好，手段已經用盡慚愧自己能力不足。

就像拔出一根薤菜和拿着一根水杆，很感謝同朝爲官的堅如金石的朋友。

大雪欺壓着我這老病之身突然遭遇危險，西山凍裂連薇菜都沒留下。

詩壇的老將更加濫用武力，我已經像碔砆一樣在北方被再三地追逐。

老來的心懷中多次感到惆悵，急忙濾出鵝黃色的酒來倒滿酒甕。

暫且留下殘雪再多一些時候，爲我裝點莊嚴在高高的城樓上。