水調歌頭
何處難忘酒，朱夏日偏長。湖山地勝瀟湘，十里芰荷香。柳外新蟬驚晚，樓上疏簾重翠，簟枕晚生涼。紈扇搖霜月，曲水泛流觴。
流年去，今古夢，幾千場。虛名浮利，輸卻幾許好時光。幸有碧雲深處，存取朱顏綠鬢，流落又何妨。莫厭人間世，頻入醉中鄉。
何處難忘酒，朱夏日偏長。湖山地勝瀟湘，十里芰荷香。柳外新蟬驚晚，樓上疏簾重翠，簟枕晚生涼。紈扇搖霜月，曲水泛流觴。
流年去，今古夢，幾千場。虛名浮利，輸卻幾許好時光。幸有碧雲深處，存取朱顏綠鬢，流落又何妨。莫厭人間世，頻入醉中鄉。
什麼地方會讓人情不自禁地想起酒呢，在這炎熱的夏日白天偏偏那麼漫長。
湖山的景緻勝過瀟湘之地，方圓十里都散發着菱角荷花的香氣。
柳林外新蟬的鳴叫讓人驚覺夜晚來臨，樓上稀疏的簾子外一片深深的翠色，竹蓆枕頭在晚上生出涼意。
白色的絲扇在如霜的月光下搖動，彎曲的水流上漂浮着酒杯。
時光流逝而去，從古至今的夢，有好幾千場了。
虛假的名聲和浮華的利益，輸掉了多少美好的時光。
幸好有那碧雲的深處，可以存放青春的容顏和烏黑的頭髮，即使流落又有什麼關係呢。
不要厭惡這人世間，頻繁地進入醉酒的境界中吧。