東山老，可堪歲晚，獨聽桓箏。相關圖片
出自宋代叶梦得的 《八聲甘州·壽陽樓八公山作》
翻譯： “東山老”指的是謝安，東晉時期的名臣。這句話的意思是：像謝安那樣的功高蓋世的人物，到了晚年，難道就只能獨自聽桓伊彈箏嗎？（這裏蘊含着一種英雄遲暮、孤獨無奈的感慨。）
賞析： 這段詞句意境深邃，情感沉鬱。“東山老”三字，蘊含着歲月滄桑之感。“可堪歲晚”，直抒對時光流逝、年華漸老的無奈與悲嘆。“獨聽桓箏”，孤獨之意躍然紙上，以聽箏的情境更凸顯出內心的孤寂與落寞。字裏行間，既有對往昔的追憶，又有對現實的無奈，令人感慨萬千，回味無窮。
故都迷岸草，望長淮、依然繞孤城。想烏衣年少，芝蘭秀髮，戈戟雲橫。坐看驕兵南渡，沸浪駭奔鯨。轉盼東流水，一顧功成。
千載八公山下，尚斷崖草木，遙擁崢嶸。漫雲濤吞吐，無處問豪英。信勞生、空成今古，笑我來、何事愴遺情。東山老，可堪歲晚，獨聽桓箏。
舊都城岸邊的荒草讓人迷惑，望着那長長的淮河，依然圍繞着這孤獨的城池。
遙想那穿着烏衣的年輕人們，如芝蘭般美好，兵戈如雲般縱橫。
安然地看着那驕縱的軍隊向南渡過淮河，洶涌的波浪好似受驚的鯨魚在奔逃。
轉眼間看向那向東流去的水，一回頭便成就了功業。
千百年後在八公山下，還有那斷裂的山崖和草木，遠遠地擁抱着高峻的山勢。
漫天的雲濤翻涌吞納，卻無處去詢問那些豪傑英雄。
確實是勞碌的人生，徒然地成爲了古今的過往，可笑我爲何來到這裏而悲愴滿懷、遺留情思。
那東山的老者，怎能忍受在年歲將晚時，獨自聆聽桓伊彈箏呢。