江城子 其一
青青楊柳水邊橋。水迢迢。柳搖搖。緩引離觴，頻駐木蘭橈。我是行人君是客，俱有恨，總無聊。冰澌波暖數瓊瑤。舞晴飆。拂春潮。一片別魂，銷盡遣誰招。不似嚴陽山上雪，魂易盡，雪難銷。
青青楊柳水邊橋。水迢迢。柳搖搖。緩引離觴，頻駐木蘭橈。我是行人君是客，俱有恨，總無聊。冰澌波暖數瓊瑤。舞晴飆。拂春潮。一片別魂，銷盡遣誰招。不似嚴陽山上雪，魂易盡，雪難銷。
青青的楊柳生長在水邊的橋旁。
水流遙遠。
柳枝搖曳。
緩緩地舉起離別的酒杯，頻繁地停下木蘭船槳。
我是出行的人你是客人，都心懷遺憾，總是很無趣。
冰層融化水波溫暖，能數得清美玉般的波浪。
在晴朗的狂風中舞動。
輕拂着春天的潮水。
一片離別之魂，消逝後讓誰去招魂。
不像嚴陽山上的雪，魂魄容易消逝，雪卻難以消融。