念奴嬌
平湖閣上，正殘虹掛雨，微雲擎月。萬頃琉璃秋向冷，忍便翠銷紅歇。北海樽罍，西園遊宴，興逸湖山發。飛塵不到，坐移蓬島珠闕。
莫厭笑口頻開，少年行樂事，轉頭胡越。公子多情真愛客，敢憚深杯百罰。太一舟輕，芙蓉城鎖，醉指神仙窟。乘風歸去，儘教吹亂華髮。
平湖閣上，正殘虹掛雨，微雲擎月。萬頃琉璃秋向冷，忍便翠銷紅歇。北海樽罍，西園遊宴，興逸湖山發。飛塵不到，坐移蓬島珠闕。
莫厭笑口頻開，少年行樂事，轉頭胡越。公子多情真愛客，敢憚深杯百罰。太一舟輕，芙蓉城鎖，醉指神仙窟。乘風歸去，儘教吹亂華髮。
在平湖的樓閣之上，正有殘虹掛着雨水，淡淡的雲彩託舉着月亮。
萬頃如琉璃般的湖水在秋天漸漸變得寒冷，怎忍得那綠葉凋零紅花凋謝。
在北海擺酒暢飲，於西園遊玩宴樂，興致高昂在湖光山色中進發。
飛揚的塵土不能到達這裏，就像坐在蓬萊仙島的珠宮玉闕。
不要厭煩頻繁地開口歡笑，少年時行樂的事情，轉眼就如胡地和越地般遙遠。
公子情感豐富真誠喜愛賓客，哪裏會懼怕深深的酒杯和多次的罰酒。
太一船輕快，芙蓉城關閉，醉手指向神仙的洞府。
乘着風回去，任憑風吹亂頭髮。