水調歌頭
美人在何許，相望正悠悠。雲我霧窗，遙想宛在海中洲。空對殘雲冷雨，何限重山疊水，一夢到無由。遺怨寫紅葉，薄倖記青樓。
金烏擲，玉蟾缺，物華休。鳳梧眢井，一夜風露各驚秋。唯有遠山無賴，淡掃一眉綠，特地向人愁。斂袂且歸去，回首謾遲留。
美人在何許，相望正悠悠。雲我霧窗，遙想宛在海中洲。空對殘雲冷雨，何限重山疊水，一夢到無由。遺怨寫紅葉，薄倖記青樓。
金烏擲，玉蟾缺，物華休。鳳梧眢井，一夜風露各驚秋。唯有遠山無賴，淡掃一眉綠，特地向人愁。斂袂且歸去，回首謾遲留。
那美人在什麼地方呢，遙遙相望令人情思悠悠。
說我如同在雲霧籠罩的窗戶後，遠遠地想象她彷彿在海中的小洲上。
徒然對着殘雲冷雨，又有多少重重山巒層層水流，一場夢做到沒有來由。
將哀怨寫在紅葉上，將薄情留在青樓裏。
太陽西沉，月亮殘缺，美好景物都已消逝。
鳳凰棲息的梧桐樹和枯乾的井，一夜之間風和露水都各自驚覺到秋天來臨。
只有那遠處的山巒沒有辦法，淡淡畫出一道眉般的綠色，特意向着人顯出愁苦的樣子。
收斂衣袖暫且回去吧，回頭看也是徒然地長久停留。