醉翁操（效東坡）

郭祥正 (宋代)

予甥法真祥師以子瞻內相所作醉翁操見寄。予以爲未工也，倚其聲作之，寫呈法真，知可意否。謝山醉吟先生書。

冷冷潺潺。寒泉。瀉雲間。如彈。醉翁洗心逃區環。自期猿鶴俱閒。情未闌。日暮造深原。異芳誰與搴。忘還。泛聲同。

瓊樓玉闕，歸去何年。遺風餘思，猶有猿吟鶴怨。花落溪邊。蕭然。鶯語林中清圓。空山。春又殘。客懷文章仙。度曲響涓涓。清商回徵星斗寒。

發出冷冷潺潺的聲響。

那是寒泉。

在雲間流淌。

就像彈奏一樣。

醉翁洗淨內心逃離塵世紛擾。

自己期望與猿鶴都能安閒。

情思還沒有停止。

傍晚走向深遠的原野。

奇異的芳香誰去採摘。

忘記返回。

泛聲相同。

那瓊樓玉闕，不知歸去是何年。

遺留的風尚和餘韻思緒，仍然有猿猴的鳴叫和仙鶴的哀怨。

花落在溪邊。

寂靜冷落。

黃鶯在樹林中鳴叫聲音清脆圓潤。

空曠的山野。

春天又將過去。

客居在外心懷如文章神仙。

演奏的樂曲聲如涓涓細流。

悽清的商調返回，連星斗都顯得寒冷。