陶然軒呈孔掾
我醉不在酒，心常醉於天。出處無固必，四時任陶然。世網誰拘拘，冥鴻自翩翩。隱凡樂吾樂，陶然名此軒。採掇富菊杞，芬香籍蘭荃。啼鳥助春喜，相呼語涓涓。好風集清微，時寫朱絲絃。秋月瑩池上，臘雪堆檐前。客來亦把酒，客去醉還眠。爲君發短調，意將千載傳。
我醉不在酒，心常醉於天。出處無固必，四時任陶然。世網誰拘拘，冥鴻自翩翩。隱凡樂吾樂，陶然名此軒。採掇富菊杞，芬香籍蘭荃。啼鳥助春喜，相呼語涓涓。好風集清微，時寫朱絲絃。秋月瑩池上，臘雪堆檐前。客來亦把酒，客去醉還眠。爲君發短調，意將千載傳。
我沉醉並非因爲酒，內心常常沉醉於天空。
出處沒有固定必須，四季都能安然閒適。
世間的羅網誰會去受拘束，高飛的鴻雁自然輕快翩飛。
隱居平凡享受我自己的快樂，安然閒適所以給這屋舍命名。
採摘豐富的菊花枸杞，讓芬芳藉助蘭花荃草。
啼叫的鳥兒增添春天的喜悅，相互呼喊聲如涓涓細流。
好風聚集着清新細微，時常彈響硃紅色的琴絃。
秋天的月亮照亮池塘之上，臘月的雪堆積在房檐之前。
客人來了也端起酒杯，客人離去醉酒後還去睡覺。
爲你創作這首短調，意在將它流傳千載。