上不見到惠州，下不見到廣州。彼何山哉羅與浮。吾聞羅浮之山，古稱第七洞天三十一福地，葛洪於此神仙求。神仙羽化衣亦化，洞中胡蝶盈千頭。又聞趙師雄，天寒日暮山中留。淡裝素服見彼美化身，果是梅精不二山合離風雨會，四百餘峯奇景難具搜。通人畸士絕罕至，大蘇以外空千秋。吾今忝爲羅浮長，此福諒自前生修。不然浮沈宦海歲十稔，敢望名山境內爲諸侯。山中梅花正透發，可惜匆匆未暇開心眸。忽如山靈招手語，今者不樂逝者休。簿書兀兀事鞅掌，物外那得閒身抽。吾狂掉頭固弗信，一官未必如累囚。平生足跡半天下，豈其茲山咫尺慳敖遊。但蘄從公黽勉政多暇，四方無事民無偷。就難竟著謝公屐，亦宜輕舁占城兜。摩崖大書勒文字，往來毋作名山羞。
往上看不到惠州，往下看不到廣州。
那是什麼山啊，是羅山與浮山。
我聽說羅浮山，古代稱爲第七洞天三十一福地，葛洪在這裏追求神仙之道。
神仙死後羽化成仙而衣服也消失了，山洞中有成千上萬只蝴蝶。
又聽說趙師雄，在天寒日暮時留在山中。
淡妝素服見到那美化的身影，果然是梅花精靈在這獨一無二的山上，離合風雨交會，四百多座山峯的奇特景色難以全部探尋。
博通之人和奇異之士很少來到這裏，除了大蘇（蘇軾）之外就空等了千秋歲月。
我現在有幸擔任羅浮長官，這份福氣想必是前生修來的。
不然在宦海沉浮了十年，怎敢期望在名山境內成爲諸侯呢。
山中的梅花正在盛開綻放，可惜匆匆忙忙沒有時間開心地觀賞。
忽然好像山靈招手說話，現在不享樂過去就沒有了。
公文案卷繁多事務繁忙，身外哪裏能有空閒抽出身來。
我狂妄地轉過頭根本不相信，一個官職未必就像被囚禁的犯人。
平生足跡遍佈大半個天下，難道會對這近在咫尺的山吝嗇去遊玩嗎。
只希望跟從您努力理政而有很多閒暇，四方沒有事人民沒有盜賊。
就算難以最終穿上謝公屐，也應該輕易地擡着占城兜。
在山崖上大大地書寫刻下文字，來來往往不要讓名山蒙羞。
