女貞木新樂府

王鬆
王鬆 (清代)

嗚呼!王道閨門始,古來貞孝肅人紀。君不見,前明朱家一女子,終身不嫁垂青史。朱家有女名妙華,自恨不能反哺如雛鴉;年笄齒綺容朝霞,母曰:女子生而願爲之有家。女曰:不然,吾全吾天。笑指庭中女貞木,魯女琴操吾能讀;割肌截髮誓終養,長奉晨昏代兄長。新竹之山何幽幽,新竹之水何油油!鄭家有女名慧修,嗚呼!妙華誓矣誰與儔?通德者門、北郭者園,長齋繡佛,福我椿萱!閩南千里,雪峯仰止;生抱佛根悟佛理。以謫降生、以園寂死,拈花一別笑而已。曇花剎那,奈椿萱何!上有重闈,魂兮安歸?此去驂鸞伴王母,身在西天名不朽。

女貞木新樂府翻譯

哎呀!帝王之道從家門開始,自古以來貞節孝順能整肅人倫綱紀。

你沒看見,前朝明代朱家有一個女子,終身不嫁而名垂青史。

朱家有個女兒叫妙華,悔恨自己不能像小烏鴉那樣反哺母親;到了及笄之年牙齒整齊容貌如朝霞般美麗,她母親說:女子生來就希望爲她找個好人家。

女兒說:不是這樣的,我要保全我的天性。

笑着指着庭院中的女貞樹,魯國女子的琴操我能讀懂;割下自己的肉截下頭髮發誓最終要奉養母親,長期早晚侍奉來代替兄長。

新竹的山是多麼幽靜,新竹的水是多麼波光粼粼!鄭家有個女兒叫慧修,哎呀!妙華髮了誓誰能和她相比呢?有像東漢樊通德那樣的家門、像戰國時北郭先生那樣的園子,長期喫素禮佛,爲我的父母祈福!在閩南千里之外,像雪峯一樣令人敬仰;生來就懷有佛根領悟佛理。

因爲被貶謫而降生、因爲在園子裏圓寂而死去,拿着花分別只是一笑罷了。

曇花一瞬間綻放,對父母能怎麼樣呢!上面有年老的父母,靈魂啊將歸向何處?這次離去騎着鸞鳥陪伴王母,身在西天而名聲不朽。

更多王鬆的詩詞