水調歌頭 其七
秋色漸將晚，霜信報黃花。小窗低戶深映，微路繞敧斜。爲問山翁何事，坐看流年輕度，拚卻鬢雙華。徙倚望滄海，天淨水明霞。念平昔，空飄蕩，遍天涯。歸來三徑重掃，松竹本吾家。卻恨悲風時起，冉冉雲間新雁，邊馬怨胡笳。誰似東山老，談笑靜胡沙。
秋色漸將晚，霜信報黃花。小窗低戶深映，微路繞敧斜。爲問山翁何事，坐看流年輕度，拚卻鬢雙華。徙倚望滄海，天淨水明霞。念平昔，空飄蕩，遍天涯。歸來三徑重掃，松竹本吾家。卻恨悲風時起，冉冉雲間新雁，邊馬怨胡笳。誰似東山老，談笑靜胡沙。
秋色漸漸深了，寒霜的消息傳來告知菊花綻放。
小小的窗戶和低矮的門戶深深映照，小路彎彎斜斜地環繞。
試問山翁是因爲什麼事，就這樣坐着看着時光輕易流逝，寧願讓雙鬢變白。
徘徊着眺望滄海，天空澄淨，水色明亮，還有霞光。
想起往昔，白白地四處飄蕩，走遍天涯。
歸來重新打掃那三條小路，松樹和竹子本來就是我家的。
卻惱恨悲涼的風時常颳起，緩緩地雲間有新飛來的大雁，邊疆的戰馬哀怨着胡笳聲。
誰能像那東山的謝安，在談笑間就平定了胡人的騷擾。