遊仙四首

王績
王績 (唐代)

暫出東陂路,過訪北巖前。蔡經新學道,王烈舊成仙。

駕鶴來無日,乘龍去幾年。三山銀作地,八洞玉爲天。

金精飛欲盡,石髓溜應堅。自悲生世促,無暇待桑田。

上月芝蘭徑,中巖紫翠房。金壺新練乳,玉釜始煎香。

六局黃公術,三門赤帝方。吹沙聊作鳥,動石試爲羊。

緱氏還程促,瀛洲會日長。誰知北巖下,延首詠霓裳。

結衣尋野路,負杖入山門。道士言無宅,仙人更有村。

斜溪橫桂渚,小徑入桃源。玉牀塵稍冷,金爐火尚溫。

心疑遊北極,望似陟西昆。逆愁歸舊裏,蕭條訪子孫。

真經知那是,仙骨定何爲。許邁心長切,嵇康命似奇。

桑疏金闕迥,苔重石樑危。照水然犀角,遊山費虎皮。

鴨桃聞已種,龍竹未經騎。爲向天仙道,棲遑君詎知。

遊仙四首翻譯

暫時走出東陂路,前去拜訪北巖前。

蔡經剛剛學習仙道,王烈過去已成仙。

仙鶴飛來不知是哪天,乘龍離去已過了幾年。

三山像銀子鋪成大地,八洞好似玉石構成天空。

金精大概快飛盡了,石髓流淌應該還堅固。

自己悲傷人生在世時間短促,沒有閒暇等待滄海變桑田。

上個月在芝蘭小路,中巖有那紫翠房屋。

金壺中剛煮出新的乳汁,玉釜開始煎出香氣。

六局有那黃公的法術,三門有赤帝的方法。

吹動沙石暫且做成鳥,移動石頭試着變成羊。

緱氏返回的路程急促,瀛洲聚會的日子長久。

誰知道在北巖下面,伸頸詠唱霓裳曲。

穿着衣服尋找野外小路,拄着柺杖進入山門。

道士說沒有房屋,仙人卻還有村落。

斜的溪流橫在桂渚邊,小路通往桃源。

玉牀的灰塵稍微有些冷,金爐的火還尚有餘溫。

心裏懷疑是在遊覽北極,看上去又像登上了西崑崙山。

迎着憂愁回到故鄉,蕭條地探訪子孫。

真正的仙經知道在哪裏,仙人的風骨究竟是怎樣。

許邁心中長久急切,嵇康命運好似奇特。

桑樹稀少金闕遙遠,苔蘚厚重石樑危險。

照着水面點燃犀牛角,遊覽山水耗費虎皮。

鴨桃聽說已經種植,龍竹還沒有騎過。

爲了向天仙訴說,棲遑的你又怎能知道。

更多王績的名句

樹樹皆秋色,山山唯落暉。
相顧無相識,長歌懷采薇。
牧人驅犢返,獵馬帶禽歸。
相逢秋月滿,更值夜螢飛。
嘆息聊自思,此生豈我情。

更多王績的詩詞