妾薄命
妾貌嬌如花，妾心堅似石。石有碎時花早彫，妾貌未衰心不易。一自良人結縭後，寂莫香閨空自守。枕上翻思初嫁時，禮備媒行非苟苟。妾篚織成玄與黃，可以補袞供衣裳。妾筐采采蘋與藻，可以薦神享祖考。阿婆不顧小姑嗔，令妾進退難容身。雙鬟懶結烏雲薄，菱花半掩生芳塵。東鄰少婦永相保，容顏未必傾城好。妾貌比之頗不惡，只恨生來多命薄。
妾貌嬌如花，妾心堅似石。石有碎時花早彫，妾貌未衰心不易。一自良人結縭後，寂莫香閨空自守。枕上翻思初嫁時，禮備媒行非苟苟。妾篚織成玄與黃，可以補袞供衣裳。妾筐采采蘋與藻，可以薦神享祖考。阿婆不顧小姑嗔，令妾進退難容身。雙鬟懶結烏雲薄，菱花半掩生芳塵。東鄰少婦永相保，容顏未必傾城好。妾貌比之頗不惡，只恨生來多命薄。
我容貌嬌豔如同花一般，我的心堅定如同石頭。
石頭有破碎的時候花也早早凋零，我的容貌還沒衰老心也不會改變。
自從與良人結婚後，寂寞地在香閨中獨自守候。
躺在牀上反覆回想剛出嫁的時候，禮節完備媒人操辦並非隨便。
我竹筐中織出的有黑色和黃色，可以用來修補禮服供作衣裳。
我筐中採摘的水蘋和水藻，可以用來進獻給神靈供奉祖先。
阿婆不顧小姑的嗔怪，讓我進也不是退也不是難以容身。
兩個環形髮髻懶得梳理烏雲般的頭髮稀薄，菱花鏡也半掩着蒙了一層香塵。
東邊鄰居家的年輕婦人永遠能相互依靠，容顏未必有傾國傾城的美貌。
我的容貌與之相比也不算差，只恨自己生來命運多舛。