古田女

陳普
陳普 (宋代)

昔年過饒州,一事獨希差。

清川浴婦人,以書不以夜。

上流濯垢膩,下流汲歸舍。

供佛與事尊,共用如啗蔗。

朝昏賣魚蝦,晴雨親耕稼。

樵蘇與負戴,鹹與夫並駕。

流污浴豈非,失禮事可訝。

我時適逆旅,一見爲汗下。

欲言不可得,況言不可得,

況敢加譏罵。靜惟天下事,

無邊可悲吒。一從文王沒,

聲教不逾華。巴夔與閩粵,

至今愧華夏。男不耕穡,

女不專桑柘。內外悉如男,

遇合多自嫁。雲山恣歌謠,

湯池任騰藉。插花作牙儈,

城市稱雄霸。梳頭半列肆,

笑語皆機詐。新奇弄濃妝,

會合持物價。愚夫與庸奴,

低頭受凌跨。吾閩自如此,

他方我可暇。福州縣十三,

餘幸窮厓下。十里近郭縣,

此俗獨未化。一日來古田,

拔秧適初夏。青裙半絞扎,

水泥和撥迓。事事亦不惡,

位分無假借。三王二帝年,

人倫密無罅。冀方古當塗,

豐水今滻灞。見惡如豺狼,

嗜禮如膾炙。固無期桑中,

亦無舞臺榭。一國皆若狂,

一年惟有蠟。盛年事耕織,

斑白可休假。習見宜如常,

驟異良以乍。勸君但勤饁,

茲事宜永謝。儻能用吾言,

雞豚願同社。北人見颶風,

掀簸嗟真差。君子逢不若,

白書成黑夜。日月同一天,

寧復殊次舍。禮義無華夷,

悅心悉如蔗。披沙欲出金,

惡莠爲害稼。朝歌與勝母,

賢者同回駕。中爲去偏倚,

庸但無怪訝。安敢亢亢方,

卻無伈伈下。禮不慮咈違,

義不恤怒罵。恭惟秦漢前,

禮樂止河華。七閩義處所,

目不睹韶夏。食才美馬甲,

及僅知壓柘。應無雁弊聘,

寧識棗修嫁。歷漢晉至唐,

談口無可藉。令孜與思勖,

畏作貂璫霸。每從常袞來,

始識不逆詐。珠玉滿面前,

猶或迷光價。一二百年來,

驊騮漸知跨。述古與介夫,

各有詩書暇。晦翁黃勉齋,

遂以教天下。昔時蠻柰國,

今作齊魯花。沂風藹莫春,

弦誦殷長夏。蹡蹡多規行,

穆穆親銜迓。方知地無偏,

又喜纔不借。獨余男女俗,

缺漏留微罅。未能秣駒漢,

頗礙雪驢灞。有心即知禮,

有口皆思炙。男女既冠笄,

屋宇仍臺榭。朝夕曉清溫,

春秋能社蠟。溱洧秉簡遊,

此日何可假。禮自標枝來,

心無傾蓋乍。風流與衣冠,

猶當軼王謝。再用前韻。

田漁非女事,詩以告里社。

古田女翻譯

過去經過饒州,有一件事特別稀奇。

清澈的河川中有婦人在沐浴,是在白天而不是夜晚。

在上游洗去身上的污垢油膩,在下游打水帶回家。

供佛和侍奉尊長,都如同喫甘蔗一樣。

早晚賣魚蝦,晴天雨天都親自耕種莊稼。

砍柴背柴,都和男人並肩勞作。

在河流中洗澡難道不是不合禮儀,這種失禮的事令人驚訝。

我當時正住在旅館,一看到就汗流浹背。

想說卻不能說,何況又不敢加以譏諷責罵。

靜心想想天下的事,無邊無際讓人可悲嘆。

自從文王去世後,禮教就沒有超出華夏範圍。

巴夔和閩粵地區,至今都愧對華夏。

男人不耕種,女人不專門從事蠶桑之事。

男女內外都一樣,婚姻結合大多是自己做主出嫁。

在山中盡情歌唱,在溫泉隨意嬉鬧。

插花做中間人,在城市中稱雄稱霸。

梳頭的人半列在店鋪中,歡聲笑語中都充滿了機巧欺詐。

新奇地化着濃妝,聚會時操縱物價。

愚蠢的人和平庸的奴才,低着頭忍受欺凌。

我們福建就是這樣,其他地方我也無暇顧及。

福州有十三個縣,我幸好處在偏僻的地方。

離城十里靠近縣城,這裏的風俗唯獨沒有被同化。

有一天來到古田,拔秧正是初夏時節。

青色的裙子半紮起來,和着泥水迎接。

事事也不算壞,地位身份沒有虛假。

三王二帝的年代,人倫關係緊密沒有縫隙。

希望地方像古代的當塗,像豐水如今的滻灞。

看到醜惡如同看到豺狼,熱愛禮教如同熱愛美味佳餚。

本來就沒有桑中之約,也沒有舞榭歌臺。

整個國家都好像瘋狂了,一年只有臘日才正常。

壯年時從事耕織,頭髮斑白時可以休假。

習慣看到的就應該覺得平常,突然不同就覺得很突然。

勸你只要勤勉地送飯,這種事應該永遠結束。

倘若能聽從我的話,雞和豬願意一起祭祀。

北方人看到颶風,被掀翻顛簸感嘆真不一樣。

君子遇到不好的事,白天就像黑夜。

太陽月亮在同一天空下,怎麼會又有不同的位次呢。

禮義沒有華夏和蠻夷之分,讓人內心愉悅都如同甘蔗一樣甜美。

披沙想要得到金子,厭惡雜草是因爲它危害莊稼。

朝歌和勝母,賢能的人都會掉轉車頭。

心中保持中正沒有偏倚,平庸的人也不要奇怪驚訝。

怎麼敢剛正不阿,卻又沒有敬畏之心。

禮不考慮違背,義不憂慮怒罵。

恭敬地想到秦漢以前,禮樂只在黃河華夏地區。

七閩是有義的地方,眼睛看不到韶夏之樂。

喫的只有漂亮的馬甲魚,以及僅僅知道壓柘鳥。

應該沒有大雁作爲聘禮,怎麼能認識到用棗子修飾出嫁。

從漢晉到唐,談論起來沒有什麼可憑藉的。

令孜和思勖,害怕成爲宦官稱霸。

每次跟從常袞來,纔開始認識到不會欺詐。

珠玉滿面前,也許還會迷失其價值。

一二百年來,良馬逐漸懂得跨越。

述古和介夫,各自有讀詩書的閒暇。

晦翁和黃勉齋,就用此來教導天下。

過去是蠻夷之國,現在變成了齊魯般的文明之地。

沂風和煦的暮春,絃歌誦讀充滿長夏。

行走有規矩,恭敬地迎接。

才知道大地沒有偏斜,又欣喜人才不被借用。

只有男女的風俗,還有些缺失和漏洞。

不能像餵馬一樣訓練男人,很妨礙像雪驢過灞橋一樣。

有了心就知道禮,有了口都會想着美味。

男女到了成年行冠笄之禮,房屋仍然有樓臺亭榭。

早晚知曉天氣冷暖,春秋能舉行社祭和臘祭。

在溱洧水邊拿着竹簡遊玩,這樣的日子怎麼能是假的。

禮從樹枝標立開始,內心沒有一見傾心的突然。

風流和衣冠,仍然應當超過王謝。

再用前面的韻。

農田漁業不是女人的事,作詩告知鄉里。

更多陳普的詩詞