長門怨

金定咽滬蓮花梁，銀箭浮遲遲鳥泣。

知更阿藍羅襪冰，暝對星河玉階立。

內官唱漏催曉籌，芙蓉夢破燕支愁。

起來汝罷窺繡戶，三十六院殘燭幽。

建章風傅鳳吹遠，翠華晨幸昭位館。

箜篌不語心自語，愁長如天恨天短。

紅裀暖踏楊花雪，絳縷閒對守宮血。

鸚鵡空猜驚蹕聲，春寒緊永流蘇結。

黃金裝飾的柱子矗立在有蓮花圖案的屋樑旁，銀色的箭漏壺中水滴緩慢流動，彷彿鳥兒在悲泣。

知道更次的阿藍穿着羅襪感覺冰冷，在夜色中對着銀河在玉石臺階上站立。

內官報時催促着清晨的時刻，芙蓉帳中的美夢破滅，如胭脂般的憂愁涌起。

起來你停止窺視那雕花的門戶，三十六處宮院裏殘燭發出幽暗的光。

建章宮的風聲傳遞着鳳吹的聲音漸漸遠去，翠華車駕幸運地前往昭位館。

箜篌沉默不語但心在自言自語，憂愁漫長如同天空而怨恨白天短暫。

在紅色的墊子上溫暖地踩踏楊花般的雪花，絳色的線隨意地對着守宮砂的血跡。

鸚鵡白白地猜測驚駕的聲音，春寒緊緊地永遠繫着那流蘇結。