出江 其一

四岸出前江，開帆破洪浪。何必春水船，而後始天上。一家五年別，萬里遠來訪。自聞櫓聲近，延首日顒望。今朝兩相即，悲喜不可狀。牽衣小兒笑，敘事老妻愴。一杯藜藿羹，敢謂復同餉。地氣既疏泄，山居亦清曠。米賤不愁貧，時和定無瘴。相與戴君恩，形影且依傍。惟憐囚罪身，此去幾時放。欲以問白鷗，白鷗波浩蕩。

四面的岸在前方的江兩邊出現，張起船帆衝破洶涌的波浪。

何必要等到春天江水上漲時乘船，然後才覺得彷彿到了天上。

一家人分別了五年，從萬里之外遠道而來探訪。

自從聽到搖櫓的聲音漸近，就伸長脖子天天盼望。

今天早上終於相見了，那悲喜的心情難以形容。

牽着衣服的小兒歡笑，敘說事情的老妻悲傷。

一杯粗劣的野菜羹，哪裏敢說又能一起享用。

地氣已經疏散通暢，居住在山中也很清朗開闊。

米價便宜不擔心貧困，時世平和一定沒有瘴氣。

相互懷着對君王的感恩，身影暫且相互依靠。

只是可憐這獲罪的身軀，這次離開後什麼時候能被釋放。

想要去問那白色的鷗鳥，白色的鷗鳥在浩蕩的波浪中。