庚午臘中苦寒不雪不雪嶺南之常而苦寒爲希有矣

檐風動修竹，終夜玉相戛。曉望山頭鬆，孤瘦凍欲折。欣然掃茅亭，準擬看飛雪。待之既踰時，腳硬冷如鐵。青山全不老，暮雨空悽絕。豈非地氣偏，溼濁舊不泄。剪水下雲來，祗向虛空歇。今年臘中寒，萬口稱凜冽。此是雪先聲，蕩洗嶺南熱。蜑叟且莫驚，造化無差別。會須煙瘴林，都有琪花結。草色潤如酥，看取焦枯活。

房檐上的風吹動修長的竹子，整夜發出玉石相擊的聲音。

早晨望向山頭的松樹，孤獨消瘦彷彿要被凍折。

高興地清掃茅亭，準備觀看飛雪。

等待了很久之後，腳都凍硬了冷得如同鐵塊。

青山一直沒有變老，傍晚的雨空自淒涼至極。

難道不是因爲地氣偏，潮溼污濁之氣長久不散發。

像剪下來的水從雲端下來，只是在虛空中停歇。

今年臘月裏寒冷，萬人都說是極其凜冽。

這是雪要來的先聲，盪滌洗去嶺南的炎熱。

海邊的老人暫且不要驚慌，大自然的造化沒有差別。

一定會在那煙霧瘴氣的樹林中，都有美玉般的花結出。

草的顏色潤澤如同酥油，看着那焦枯的草木重新煥發生機。