庚午腊中苦寒不雪不雪岭南之常而苦寒为希有矣

檐风动修竹，终夜玉相戛。晓望山头松，孤瘦冻欲折。欣然扫茅亭，准拟看飞雪。待之既踰时，脚硬冷如铁。青山全不老，暮雨空凄绝。岂非地气偏，湿浊旧不泄。剪水下云来，祗向虚空歇。今年腊中寒，万口称凛冽。此是雪先声，荡洗岭南热。蜑叟且莫惊，造化无差别。会须烟瘴林，都有琪花结。草色润如酥，看取焦枯活。

房檐上的风吹动修长的竹子，整夜发出玉石相击的声音。

早晨望向山头的松树，孤独消瘦仿佛要被冻折。

高兴地清扫茅亭，准备观看飞雪。

等待了很久之后，脚都冻硬了冷得如同铁块。

青山一直没有变老，傍晚的雨空自凄凉至极。

难道不是因为地气偏，潮湿污浊之气长久不散发。

像剪下来的水从云端下来，只是在虚空中停歇。

今年腊月里寒冷，万人都说是极其凛冽。

这是雪要来的先声，荡涤洗去岭南的炎热。

海边的老人暂且不要惊慌，大自然的造化没有差别。

一定会在那烟雾瘴气的树林中，都有美玉般的花结出。

草的颜色润泽如同酥油，看着那焦枯的草木重新焕发生机。