南冠累累渡河關，畢逋頭白乃得還。荒城雨多秋氣重，頹垣敗屋深茅菅。漫漫長夜浩歌起，清涕曉枕留餘潸。曹侯少年出紈綺，高門大屋垂楊裏。諸房三十侍中郎，獨守殘編北窗底。王孫上客生光輝，竹花不實鵷雛飢。絲桐切切解人語，海雲喚得青鸞飛。梁園三月花如霧，臨錦芳華朝復暮。阿京風調阿欽才，暈碧裁紅須小杜。長安張敞號眉嫵，吳中周郎知曲誤。香生春動一詩成，瑞露靈芝滿窗戶。魚龍吹浪三山沒，萬里西風入華髮。無人重典鷫鸘裘，展轉空牀臥秋月。寶鏡埋寒灰，鬱郁萬古不可開。龍劍出地底，青天白日驅雲雷。層冰千里不可留，離魂楚些招歸來。生不願朝入省暮入臺，願與竹林嵇阮同舉杯。郎食猩猩脣，妾食鯉魚尾，不如孟光案頭一盂水。黃河之水天上流，何物可煮人間愁。撐霆裂月不稱意，更與倒翻鸚鵡洲。安得酒船三萬斛，與君轟醉太湖秋。
囚徒們戴着沉重的枷鎖渡過河關，直到頭髮都白了才得以返回。
荒城雨多秋意濃重，殘垣斷壁和破敗房屋被深深的茅草遮掩。
漫漫長夜中響起慷慨高歌，清晨枕邊的清淚還留有殘餘。
曹侯年少時出身富貴，在高門大屋和垂楊之中。
衆多兄弟三十人都做了侍中郎，唯獨他守着殘卷在北窗底下。
王孫貴胄上門做客閃耀光輝，竹子不開花致使鳳凰幼鳥飢餓。
絲桐聲聲彷彿能理解人語，海雲喚來青鸞飛翔。
梁園三月花朵如霧，對着錦緞般的繁華從早到晚。
阿京有美好的風度阿欽有才華，裁剪紅花綠葉需要小杜那樣的人。
長安的張敞以眉毛美麗著稱，吳中的周郎知曉樂曲的差錯。
香氣產生春天萌動一首詩寫成，祥瑞露水和靈芝佈滿窗戶。
魚龍吹起波浪使得三山隱沒，萬里西風吹入白髮中。
沒有人再重視珍貴的鷫鸘裘，輾轉在空牀上伴着秋月。
寶鏡被埋在寒灰之中，鬱郁沉沉萬古都無法開啓。
龍劍從地下出現，青天白日能驅走雲雷。
千里的層冰不能久留，離別的魂魄用招魂辭召喚歸來。
生來不願早上入朝省晚上入臺閣，只願與竹林中的嵇康阮籍一同舉杯。
你喫猩猩的嘴脣，我喫鯉魚的尾巴，不如孟光在案頭的一碗水。
黃河之水彷彿從天上流下來，什麼東西可以煮去人間的愁苦。
撐天裂月也不能稱心如意，還要再翻轉那鸚鵡洲。
怎能得到三萬斛的酒船，與你盡情沉醉在太湖的秋天。
