元好问 (金朝)

梅梅柳柳闹新晴。趁清明。凤山行。画出灵泉，三月晋兰亭。细马金鞍红袖客，能从我，出重城。赏心乐事古难并。玉双瓶。为冠倾。一曲清歌，休作断肠声。头上花枝如解语，应笑我，未忘情。

梅树柳树在新晴之时喧闹着。

趁着清明时节。

前往凤山。

描绘出那灵秀的泉水，三月如同晋代的兰亭一般。

骑着骏马、配着金鞍的身着红袖的客人，能够跟从我，走出重重的城池。

欢乐的心情和快乐的事情自古以来就难以同时拥有。

玉制的双瓶。

为了头上的冠饰而倾斜。

一曲清亮的歌声，不要唱出让人断肠的声音。

头上的花枝如果能理解话语，应该会笑我，还没有忘却情感。

問世間，情爲何物，直教生死相許？

渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？

多情卻被無情惱，今夜還如昨夜長。

十年種木，一年種穀，都付兒童。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。

人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。

西園何限相思樹，辛苦梅花候海棠。

驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。

山中夜來月，到曉不曾看。