清平樂

元好問 (金朝)

瓊枝瑤草。來自三山島。莫道生男堪慰老。掌上金兒更好。胭脂杏蕾生紅。繡襦學弄春風。好共蘭蘭楚楚，畫教乞巧圖中。

那美玉般的樹枝和仙草。

是來自三山島。

不要說生兒子就可以慰藉年老。

手掌上的女兒更加美好。

胭脂般的杏花蕾呈現出生機的紅色。

穿着繡襖學習擺弄春風的姿態。

正好與那美麗可愛的樣子一起，畫在乞求靈巧的圖中。

問世間，情爲何物，直教生死相許？

渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？

多情卻被無情惱，今夜還如昨夜長。

十年種木，一年種穀，都付兒童。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。

人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。

西園何限相思樹，辛苦梅花候海棠。

驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。

山中夜來月，到曉不曾看。