傾杯

梅英弄粉。尚淺寒、臘雪消未盡。布彩箔、層樓高下，燈火萬點，金蓮相照映。香徑縱橫，聽畫鼓、聲聲隨步緊。漸霄漢無雲，月華如水，夜久露清風迅。

輕車趁馬，微塵雜霧，帶曉色、綺羅生潤。花陰下、瞥見仍回，但時聞、笑音中香陣陣。奈酒闌人困。殘漏裏、年年餘恨。歸來沉醉何處，一片笙歌又近。

梅花綻放花粉。

天氣還稍帶寒意，臘月的雪尚未完全消融。

佈置彩色的箔紙，層層高樓高低錯落，有萬千燈火，與金蓮相互映照。

芳香的小路縱橫交錯，聽着畫鼓之聲，聲聲隨着腳步急促。

漸漸天空中沒有云彩，月光如水般，夜已深露水清涼風又急。

輕便的車子趕着馬，有細微的塵土和霧氣，帶着拂曉的天色，使綾羅都變得潤澤。

在花叢陰影下，瞥到又轉身回去，但不時聽到陣陣笑聲中傳來陣陣香氣。

無奈飲酒將盡人已睏倦。

在殘漏聲中，年年都有殘餘的遺憾。

歸來後沉醉在何處呢，一片笙歌之聲又臨近了。