寒夜怨
凍草不可結，樹寒枝相依。蛾眉夜分明，愁思不得歧。漏遠耳轉親，月落心欲危。孤衾光明滅，照見雙鳳絲。雙鳳何熠熠，羽毛立離離。回眸斂精魄，悲來還自持。寢興忽晻曖，息定意旋移。殷勤結良夢，爲寄心相知。
凍草不可結，樹寒枝相依。蛾眉夜分明，愁思不得歧。漏遠耳轉親，月落心欲危。孤衾光明滅，照見雙鳳絲。雙鳳何熠熠，羽毛立離離。回眸斂精魄，悲來還自持。寢興忽晻曖，息定意旋移。殷勤結良夢，爲寄心相知。
凍僵的草無法打結，樹木寒冷枝條相互依靠。
女子美麗的眉毛在夜裏格外分明，愁緒讓思緒無法有分歧。
更漏聲遙遠但耳朵反而覺得更親近，月亮落下內心想要處於危險境地。
孤單的被子裏光線忽明忽暗，照見了繡着雙鳳的絲綢。
雙鳳是多麼閃耀，羽毛鮮明而又整齊。
回頭看收斂起精神魂魄，悲傷起來還是自我控制着。
睡覺和起來忽然變得昏暗不明，呼吸平定心意又很快轉移。
殷切地結成美好的夢境，爲了寄託給心中相知的人。