三十年來令八九，公令我邑時特久。心勞撫字拙催科，樂只君子民父母。第一寬大培心田，公庭撻罰揮蒲鞭。以靜以慎決疑獄，如撥雲霧窺青天。案牘餘閒喜接士，接士詎真無臧否。尊賢容衆矜不能，度似春風心似水。矜恤善政尤樂爲，廉泉大沛甘如飴。債臺高築曾莫惜，道是職分吾無辭。宰縣才長更憂國，外侮內訌患不測。當倭未與中議和，江海咽喉防務亟。軍書旁午縣中過，人心恇擾末如何。惟公好整好以暇，安置妥貼平不頗。民教原來似冰炭，宵小抵隙成巨案。我公調護多苦心，不惜俸錢賠萬貫。嗚呼人心日下如江河，如此良吏今豈多。忽聞福星照旁邑，去思碑石空搓摩。鯫生課徒日閉戶，非公不至師子羽。下風仰望德政多，賦詩敢附理縣譜。
三十年來大概有八九成，您治理我縣時間特別長久。
用心操勞安撫百姓卻不擅長催收賦稅，快樂啊君子您就如同百姓的父母。
首先以寬大來培育人們的心田，在公堂之上用蒲鞭來責罰。
以安靜和謹慎來判決疑難案件，如同撥開雲霧看到青天。
處理公文的閒暇之餘喜歡接待士人，接待士人難道真的沒有好壞之分嗎。
尊重賢能容納衆人憐憫無能之人，氣度好似春風內心如同止水。
憐憫撫卹的善政尤其樂於去做，廉潔之泉大量涌出甘甜如飴糖。
哪怕是債臺高築也從不憐惜，說是職責所在自己沒有推辭的理由。
治理縣邑有才能且更長於憂國，外有侵略內有紛爭憂患難以預測。
在倭寇還沒有與中國議和的時候，江海咽喉的防務非常緊迫。
軍事文書頻繁地在縣中傳遞，人心惶恐不安又能怎樣。
只有您從容不迫井井有條，安排妥善平穩沒有偏差。
民衆和教會原本就如同冰與炭，小人趁機找茬釀成大案件。
我公調解維護費了很多苦心，不惜用自己的俸錢賠償數萬貫。
哎呀，人心日益墮落如同江河，像這樣的好官吏如今哪裏還有很多。
忽然聽聞福星照耀到旁邊的縣邑，離去後的思念和碑石徒然地被摩挲。
我這個淺薄的人每天教授學生閉門不出，不是因爲您就不會到師子羽這裏來。
在下風處仰望您有很多德政，寫詩也敢附在治理縣邑的記載中。
