三十年来令八九，公令我邑时特久。心劳抚字拙催科，乐只君子民父母。第一宽大培心田，公庭挞罚挥蒲鞭。以静以慎决疑狱，如拨云雾窥青天。案牍馀閒喜接士，接士讵真无臧否。尊贤容众矜不能，度似春风心似水。矜恤善政尤乐为，廉泉大沛甘如饴。债台高筑曾莫惜，道是职分吾无辞。宰县才长更忧国，外侮内讧患不测。当倭未与中议和，江海咽喉防务亟。军书旁午县中过，人心恇扰末如何。惟公好整好以暇，安置妥贴平不颇。民教原来似冰炭，宵小抵隙成巨案。我公调护多苦心，不惜俸钱赔万贯。呜呼人心日下如江河，如此良吏今岂多。忽闻福星照旁邑，去思碑石空搓摩。鲰生课徒日闭户，非公不至师子羽。下风仰望德政多，赋诗敢附理县谱。
三十年来大概有八九成，您治理我县时间特别长久。
用心操劳安抚百姓却不擅长催收赋税，快乐啊君子您就如同百姓的父母。
首先以宽大来培育人们的心田，在公堂之上用蒲鞭来责罚。
以安静和谨慎来判决疑难案件，如同拨开云雾看到青天。
处理公文的闲暇之余喜欢接待士人，接待士人难道真的没有好坏之分吗。
尊重贤能容纳众人怜悯无能之人，气度好似春风内心如同止水。
怜悯抚恤的善政尤其乐于去做，廉洁之泉大量涌出甘甜如饴糖。
哪怕是债台高筑也从不怜惜，说是职责所在自己没有推辞的理由。
治理县邑有才能且更长于忧国，外有侵略内有纷争忧患难以预测。
在倭寇还没有与中国议和的时候，江海咽喉的防务非常紧迫。
军事文书频繁地在县中传递，人心惶恐不安又能怎样。
只有您从容不迫井井有条，安排妥善平稳没有偏差。
民众和教会原本就如同冰与炭，小人趁机找茬酿成大案件。
我公调解维护费了很多苦心，不惜用自己的俸钱赔偿数万贯。
哎呀，人心日益堕落如同江河，像这样的好官吏如今哪里还有很多。
忽然听闻福星照耀到旁边的县邑，离去后的思念和碑石徒然地被摩挲。
我这个浅薄的人每天教授学生闭门不出，不是因为您就不会到师子羽这里来。
在下风处仰望您有很多德政，写诗也敢附在治理县邑的记载中。
