己巳正月十二日紀事

縱理銅山相竟真，一簪今日不隨身。死教赤棒先笞鬼，生作蒼鷹亂擊人。鉅萬囊中空掩斂，無雙花底太橫陳。十年田竇談因果，東市朝衣又斬新。

縱然是管理銅山財富也終究是虛幻，如今連頭上的簪子都不能隨身相伴。

死後讓紅棒先去鞭笞鬼魂，活着時就像蒼鷹胡亂攻擊他人。

擁有鉅額財富卻也是徒然斂藏，在無雙的花下卻過於放縱。

十年間與田蚡、竇嬰談論因果，在東市被斬時身上的朝衣又是嶄新的。

需要注意的是，這樣的翻譯只是對詩句內容進行一種較爲直白的解釋，難以完全傳達出古詩詞的韻味和意境。