己巳正月十二日纪事

纵理铜山相竟真，一簪今日不随身。死教赤棒先笞鬼，生作苍鹰乱击人。钜万囊中空掩敛，无双花底太横陈。十年田窦谈因果，东市朝衣又斩新。

纵然是管理铜山财富也终究是虚幻，如今连头上的簪子都不能随身相伴。

死后让红棒先去鞭笞鬼魂，活着时就像苍鹰胡乱攻击他人。

拥有巨额财富却也是徒然敛藏，在无双的花下却过于放纵。

十年间与田蚡、窦婴谈论因果，在东市被斩时身上的朝衣又是崭新的。

需要注意的是，这样的翻译只是对诗句内容进行一种较为直白的解释，难以完全传达出古诗词的韵味和意境。