寄黃樹齋

一別柴關掩玉華，情懷寥落亦堪嗟。溪風漸冷鶴噤語，山雪欲來梅試花。小病屐聲三徑澀，間愁闌影一階斜。思君怕對空潭水，照得吟肩瘦倍加。

一旦分別柴門關上掩蓋了如玉般的光華，內心的情懷寂寥落寞也着實讓人嘆息。

溪上的風漸漸寒冷仙鶴不再鳴叫，山雪將要到來梅花開始試着開花。

因爲有點小病腳步聲在三條小路間顯得滯澀，間或的愁緒使欄杆的影子在一階上傾斜。

思念着你害怕面對那空寂的潭水，映照出我吟詩的肩膀更加消瘦。