驾言适东野，聊以慰离索。

摄齐甫升堂，开尊随命酌。

芳鲜罗果羞，珍重如宿约。

主客成五人，爽气涵秋岳。

风生雄辩豪，舂容光焕发笑语狮。

曲径行委蛇，幽亭恣盘礴。

团团骈翠树，一一耀丹萼。

葳蕤花四出，氤氲香遍达。

方恨负清赏不料此行乐。有女娇娅姹，

有子见头角。举醆竞属赏，

此情尤不薄。英英晚节丛，

芳意满篱落。载酒傥重来，

应无爽宿诺。

驾车前往东边的郊野，姑且用来慰藉离别的孤独感。

提起衣摆刚登上厅堂，打开酒樽随意地饮酒。

芳香新鲜的水果佳肴罗列，郑重其事如同之前约定好的。

主客共有五人，爽朗之气蕴含在秋天的山岳中。

风产生豪迈的雄辩，和从容焕发的欢声笑语。

曲折的小径蜿蜒前行，幽静的亭子随意地盘踞停留。

一团团并列的翠绿树，一个个闪耀着红色的花萼。

草木茂盛的花四处绽放，浓郁的香气到处弥漫。

正遗憾辜负了清新的观赏，没想到这次出行如此快乐。

有娇柔美丽的女子，有初显才能的孩子。

举起酒杯竞相劝酒，这种情谊尤其深厚。

丛丛晚节美好的花卉，美好的意趣布满了篱笆角落。

如果带着酒再来，应该不会违背之前的约定。