八月望夜天如藍,海色卷霧山收嵐。
玉盤元沉龍窟底,忽起萬丈誰能探。
初來空中光尚溼,霜娥寒鬢風旂嵒。
人言一年此最好,金精水氣秋相涵。
小星盡去大星在,芒角欲吐敢與參。
天將洗眼照下土,啖食肯縱妖蟆貪。
穿深窺暗不遺隙,罔兩忌影逃巖嵌。
前年客中憶見之,家人怨別方喃喃。
荒山不知佳節至,垂首憑案尋書蟫。
但怪流輝入敗戶,油燈失焰留孤龕。
起行陰林不用炬,剝啄獨叩峯西庵。
虯蛇亂踏心膽悸,怪影走石皆楓楠。
即呼道人共載酒,放舟直下夫容潭。
翻翻驚鶻落樹杪,吹笛正和烏飛南。
今年在舍反寂寞,暗室困臥如殭蠶。
乾愁無端負良夜,月固不言我則慚。
人無賢愚競玩賞,況我清景性所耽。
忽憶諸君隔河水,持被就宿聆高談。
爲呼老婢掃庭宇,一席盤飣梨與柑。
江城重閉萬家寂,樓鼓近聽才撾三。
空階悽其覺露泫,虛牖窈窕疑煙含。
婆娑欲留月伴影,素鸞西下煩停驂。
明宵復出已難似,動別經歲嗟何堪。
尊前此月又此客,世所難遇心應諳。
關山幾處未解兵,擊柝不寐愁丁男。
南鄰歌舞北鄰哭,月雖同照異苦甘。
何人爲我揮天戈,乾坤多難俱平戡。
行者得還居者樂,清光所及恩皆覃。
懸知此願未易遂,憂來舉盞從沉酣。
須臾衆散曉蟲急,古桂吹落自毿毿。
八月十五的夜晚天空如同藍色,大海的顏色翻卷着霧氣山收聚着雲氣。
如玉盤般的月亮原本沉在龍窟底部,忽然升起萬丈高誰能探測到。
剛出現在空中光芒還帶着溼氣,嫦娥寒冷的鬢髮在風中飄動。
人們說一年中這個時候最好,金秋的精華水氣在秋天相互包含。
小星星都離去了大星星還在,光芒的角要吐出誰敢去參與。
上天將要洗淨眼睛照耀下方大地,進食怎會放縱那妖蟆貪婪。
穿梭深遠窺視黑暗沒有遺漏縫隙,魍魎忌諱影子逃到山岩的縫隙裏。
前年在客居他鄉時回憶起看到它,家人因離別而埋怨正喃喃低語。
荒山不知道佳節已到,垂着頭靠着桌子尋找書蟲。
只奇怪流動的光輝照進破舊的門戶,油燈失去火焰只留下孤單的佛龕。
起身行走在陰暗的樹林不用火炬,敲門聲獨自敲打着山峯西邊的庵堂。
像虯龍和蛇一樣亂踏讓人心裏膽顫,奇怪的影子在石頭上移動都是楓樹和楠樹。
立即呼喊道人一起帶着酒,放船直接駛向芙蓉潭。
鶻鳥驚飛翻落在樹梢,吹着笛子正好和烏鴉南飛相和。
今年在家裏反而感到寂寞,在暗室中困臥如同殭蠶。
無端地懷着憂愁辜負了這美好的夜晚,月亮固然不會說話我卻感到慚愧。
人無論賢愚都競相賞玩,何況我喜愛這清美的景色是天性。
忽然想起各位隔着河流,拿着被子去借宿聆聽高談闊論。
讓人叫老婢女打掃庭院,擺上一桌水果有梨和柑。
江城重新關閉萬家門庭寂靜,樓鼓近聽才敲了三下。
空寂的臺階讓人悽然感覺到露水欲滴,虛掩的窗戶美好像是含着煙霧。
婆娑起舞想要留住月亮陪伴身影,素鸞向西飛去麻煩停下讓它停駐。
明天夜晚再出來已經很難像今晚這樣,一動身離別經過一年嗟嘆怎能忍受。
酒杯前這月亮和這些客人,世上難以遇到內心應該知曉。
關山有多處還沒有解除兵患,打更的人無法入睡爲成年男子發愁。
南邊的鄰居在歌舞北邊的鄰居在哭泣,月亮雖然同樣照耀卻有不同的苦與甜。
誰能爲我揮動天戈,讓天地間諸多災難都被平定。
出行的人能夠回來居住的人快樂,清輝所照到的地方恩澤都廣佈。
深知這個願望不容易實現,憂愁起來舉起酒杯就陷入沉醉。
不一會兒衆人散去清晨的蟲子叫得急促,古老的桂樹被風吹落樹葉紛紛揚揚。