【雙調】壽陽曲_春將暮,花

馬致遠
馬致遠 (元代)

春將暮,花漸無,春催得落花無數。春歸時寂寞景物疏,武陵人恨春歸去。

一陣風,一陣雨,滿城中落花飛絮。紗窗外驀然聞杜宇,一聲聲喚回春去。

雲籠月,風弄鐵,兩般兒助人悽切。剔銀燈欲將心事寫,長吁氣一聲欲滅。

磨龍墨,染兔毫,倩花箋欲傳音耗。真寫到半張卻帶草,敘寒溫不知個顛倒。

從別後,音信絕,薄情種害煞人也。逢一個見一個因話不說,不信你耳輪兒不熱。

從別後,音信杳,夢兒裏也曾來到。問人知行到一萬遭,不信你眼皮兒不跳。

心間事,說與他,動不動早言兩罷。罷字兒磣可可你道是耍,我心裏怕那不怕。

人初靜,月正明,紗窗外玉梅斜映。梅花笑人休弄影,月沉時一般孤另。

八千里,愁萬縷,望不斷野煙汀樹。一會價上心來沒是處,恨不得待跨鸞歸去。

研香汁,展素紙,蘸霜毫略傳心事。和淚謹封斷腸詞,小書生再三傳示。

實心兒待,休做謊話兒猜,不信道爲伊曾害,害時節有誰曾見來,瞞不過主腰胸帶。

江梅態,桃杏腮,嬌滴滴海棠顏色。金蓮肯分迭半折,瘦厭厭柳腰一捻。

思今日,想去年,依舊綠楊庭院。桃花嫣然三月天,只不見去年人面。

蝶慵戲,鶯倦啼,方是困人天氣。莫怪落花吹不起,珠簾外晚風無力。

他心罷,咱便舍,空擔着這場風月。一鍋滾水冷定也,再攛紅幾時得熱。

相思病,怎地醫?只除是有情人調理。相偎相抱診脈息,不服藥自然圓備。

心窩兒興,奶隴兒情,低低的啀聲相應。舌尖抵着牙縫冷,半閤兒使的成病。

香羅帶,玉鏡臺,對妝奩懶施眉黛。落紅滿階愁似海,問東君"故人安在"?

青紗帳,白象牀,晚涼生月輪初上。誰家玉簫吹鳳凰,教斷腸人越添惆悵。

如年夜,人乍別,角聲寒玉梅驚謝。夢迴酒醒燈盡也,對着冷清清半窗殘月。

薔薇露,荷葉雨,菊花霜冷香庭戶。梅梢月斜人影孤,恨薄情四時辜負。

琴愁操,香倦燒,盼春來不知春到。日長也小窗前睡着,賣花聲把人驚覺。

因他害,染病疾,相識每勸咱是好意。相識若知咱就裏,和相識也一般憔悴。

【雙調】壽陽曲_春將暮,花翻譯

春天將要過去,花兒漸漸稀少,春天催促得落花無數。

春天歸去時寂寞景色稀疏,武陵人怨恨春天歸去。

一陣風,一陣雨,滿城中落花飛絮。

紗窗外面突然聽到杜鵑鳥叫,一聲聲呼喚着春天離去。

雲籠罩着月亮,風擺弄着鐵馬,這兩樣東西助人感到淒涼悲切。

剔亮銀燈想要寫下心事,長嘆一口氣幾乎要把燈吹滅。

磨好龍香墨,沾染兔毫筆,藉助花箋想要傳遞音信。

真的寫到半張卻潦草起來,敘述冷暖不知說得顛三倒四。

自從分別後,音信斷絕,薄情的人真把人害苦了。

遇到一個見到一個因爲無話可說,不相信你的耳輪不發熱。

自從分別後,音信杳無,在夢裏也曾到來。

問別人知道行到一萬次,不相信你的眼皮不跳動。

心裏的事,說給他聽,動不動就早早說分手。

“罷”字兒那樣磣人你卻說着玩,我心裏害怕難道不害怕。

人剛安靜,月亮正明亮,紗窗外面玉梅斜着映照。

梅花笑人不要擺弄影子,月亮西沉時一樣孤獨。

八千里,萬千愁緒,望不斷野外的煙霧汀洲樹木。

一會兒心裏難受沒個着落,恨不得馬上跨着鸞鳥歸去。

研磨香汁,展開素紙,蘸着霜毫大略傳達心事。

含着淚謹慎封好斷腸詞,讓小書生再三傳遞。

真心地等待,不要做說謊話的猜測,不相信說是爲他曾受害,受害的時候有誰曾看見過,瞞不過繫腰的衣帶。

像江梅的姿態,桃杏的臉蛋,嬌豔欲滴像海棠的顏色。

小腳兒願意分開半折着,瘦瘦的像柳腰一捻。

思念今天,回想去年,依舊是綠楊環繞的庭院。

桃花在三月天嫣然盛開,只是看不見去年那個人。

蝴蝶懶得嬉戲,黃鶯厭倦啼叫,正是讓人睏倦的天氣。

不要怪落花吹不起來,珠簾外晚風沒有力氣。

他的心變了,咱就捨棄,白白地承擔着這場風月之事。

一鍋滾水冷卻安定了,再加熱變紅什麼時候能熱。

相思病,怎麼醫治?只有是有情人來調理。

相互依偎相互抱着診斷脈象,不吃藥自然就好了。

心裏高興,奶頭有情,低低的嬌聲相應。

舌尖抵着牙縫發冷,半合着就使得生病了。

香羅帶,玉鏡臺,對着妝匣懶得描眉。

落下的紅花滿臺階愁緒像大海,問東君“故人在哪裏”?青紗帳,白象牀,夜晚涼爽月亮剛升起。

誰家的玉簫吹奏鳳凰曲,讓斷腸人越發增添惆悵。

像除夕夜晚,人剛剛分別,號角聲寒冷玉梅喫驚凋謝。

從夢中醒來酒也醒了燈也滅了,對着冷冷清清的半窗殘月。

薔薇上的露水,荷葉上的雨,菊花上霜冷香滿庭院。

梅梢上月亮傾斜人影孤單,恨薄情的人四季都辜負。

琴上彈出愁曲,香也懶得燒,盼望着春天到來卻不知道春天已到。

白天長了在小窗前睡着,賣花聲把人驚醒。

因爲他受害,染上疾病,相識的人每每勸我們是好意。

相識的人如果知道我們的內心,和我們也會一樣憔悴。

更多馬致遠的名句

枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風瘦馬。
天將暮,雪亂舞,半梅花半飄柳絮。
落花水香茅舍晚,斷橋頭賣魚人散。
江上晚來堪畫處,釣魚人一蓑歸去。
菊花開,正歸來。
夕陽西下,斷腸人在天涯。

更多馬致遠的詩詞