同石元規講鵾鵬偶書
翱翔數仞間，何異九萬里。大道蕩無名，無彼亦無此。倬哉元規翁，斯言迨盡矣。一物自太極，志士摽高擬。鵬乎與蜩鳩，涉辯非至理。有形相變化，不出六合裏。飛躍涉程途，底用嘲遠邇。乃識逍遙遊，潨遠發玄旨。講罷四窗閒，忘言空隱几。
翱翔數仞間，何異九萬里。大道蕩無名，無彼亦無此。倬哉元規翁，斯言迨盡矣。一物自太極，志士摽高擬。鵬乎與蜩鳩，涉辯非至理。有形相變化，不出六合裏。飛躍涉程途，底用嘲遠邇。乃識逍遙遊，潨遠發玄旨。講罷四窗閒，忘言空隱几。
在幾丈高的空中飛翔，跟在九萬里高空飛翔又有什麼不同呢。
大道廣闊沒有名稱，沒有那也沒有這。
卓越啊元規老人，這話差不多都說盡了。
一個事物源自太極，有志之士以其爲高遠的模擬對象。
大鵬和蟬與斑鳩，涉及的爭辯並非最高的道理。
有形體相互變化，也不會超出天地四方的範圍。
飛越是涉及路程，哪裏用得着嘲笑距離的遠近。
才懂得逍遙遊，深遠地傳達出深奧的意旨。
講完之後在四窗之間安閒，忘記言語靜靜地靠着几案。