下杜鄉園古，泉聲繞舍啼。靜思長慘切，薄宦與乖暌。
北闕千門外，南山午谷西。倚川紅葉嶺，連寺綠楊堤。
迥野翹霜鶴，澄潭舞錦雞。濤驚堆萬岫，舸急轉千溪。
眉點萱牙嫩，風條柳幄迷。岸藤梢虺尾，沙渚印麑蹄。
火燎湘桃塢，波光碧繡畦。日痕緪翠巘，陂影墮晴霓。
蝸壁斕斑蘚，銀筵豆蔻泥。洞雲生片段，苔徑繚高低。
偃蹇鬆公老，森嚴竹陣齊。小蓮娃欲語，幽筍稚相攜。
漢館留餘趾，周臺接故蹊。蟠蛟岡隱隱，班雉草萋萋。
樹老蘿紆組，巖深石啓閨。侵窗紫桂茂，拂面翠禽棲。
有計冠終掛，無才筆謾提。自塵何太甚，休笑觸藩羝。
下杜那個古老的鄉園，泉水之聲環繞着房舍啼鳴。
靜靜思考總是心生悽慘悲切，官職卑微又與親友分離。
在皇宮千門之外的北邊，南山午谷的西邊。
靠着河流是滿是紅葉的山嶺，連接着寺廟是綠色楊樹圍繞的堤岸。
曠遠的野外有高翹着雙翅經霜的仙鶴，澄澈的潭水中有舞動的錦雞。
波濤驚起堆積起萬千山巒，船隻急速轉向千條溪流。
像萱草嫩芽般的眉毛點綴，風吹柳枝條如帷幄般令人迷惑。
岸邊的藤條梢頭像虺蛇的尾巴，沙灘小洲上印有小鹿的蹄印。
烈火焚燒着湘桃塢，波光粼粼映照碧綠的繡田。
太陽的痕跡系在青翠的山峯上，山坡的影子倒映在晴空中的彩虹上。
蝸牛爬過的牆壁上斑斕着苔蘚，銀色的筵席上有豆蔻的痕跡。
山洞中雲霧生成一片片，苔蘚小路繚繞着高低起伏。
高傲的松樹如老態龍鍾的老人，繁密森嚴的竹林排列整齊。
小蓮花如娃娃般想要說話，幽靜的竹筍稚嫩地相互依靠。
漢代的館舍留下殘餘的痕跡，周時的臺地連接着舊的路徑。
盤曲的蛟龍山岡隱隱約約，錦雞出沒的草地繁茂而又茂盛。
樹木古老蘿蔓纏繞成組，岩石幽深開啓了洞穴。
侵入窗戶的紫桂生長茂盛，拂面而來有翠鳥棲息。
有謀取功名的打算最終還是放棄，沒有才華也只是徒然提起筆。
自己被塵世沾染爲何如此厲害，不要笑那觸藩的公羊。
