客侈言告予，二月春爛如。
後過前不及，於今正豐腴。
況復晴暄久，行樂人聯車。
時鳥啼葫蘆，酤酒醉且呼。
遊子偕遊女，爭先耀街衢。
被惱訴無處，半是顛狂徒。
昔人秉燭遊，過時欲何娛。
恨公獨抱病，與時不相扶。
容膝斗大室，呻吟何時蘇。
奇花將衰謝，綠葉將扶疎。
聞鳥聲輒善，能似五仰無。
予謂客所羨，眩於形色歟。
競千紅萬紫，錦繡不足鋪。
變千態萬狀，彩繪不可圖。
無一非形色，乃生理緒餘。
耳目不能思，心冥獨荒蕪。
形形色色者，根本何取諸。
藏用而顯仁，顯微元不殊。
徒見形色者，不識精在粗。
抑豈知造物，不知彼在吾。
中和萬物育，皆備我不誣。
造物莫窮極，形色才斯須。
物既惟我造，何嘗離須臾。
見即常自見，非二常與俱。
臥遊不必動，遍遊靡所拘。
不在行且疾，速至其神乎。
春工盡天巧，衆妙何可譽。
病我一形色，千萬曾不（病去丙加俞）。
我室非斗大，宇宙此一廬。
徒以我視我，無怪爲我籲。
徒以鬥視室，宜謂局不舒。
或者病不樂，我樂人莫逾。
反是彼遊人，非樂徒馳驅。
僅與蜂蝶輩，逐逐飛盈途。
二月雖將盡，吾即風舞雩。
客心猶未悟，笑我何其愚。
客人誇大其詞地告訴我，二月的春天燦爛無比。
後面來的比不上前面的，如今正是最爲豐滿富饒的時候。
何況又晴朗溫暖了很久，尋歡作樂的人接連乘車出行。
當時鳥兒在葫蘆上啼叫，買酒喝醉了就呼喊。
遊子和遊女一同，爭先在街道上閃耀。
被騷擾卻無處訴說，多半是些癲狂之人。
過去的人持燭夜遊，過了時候又有什麼可娛樂的呢。
遺憾您獨自抱病，與時代不能相互扶持。
只能在僅能容膝的斗室中，呻吟什麼時候能停止呢。
奇花將要衰敗凋謝，綠葉將要變得稀疏。
聽到鳥聲就覺得好，能像五柳先生那樣嗎。
我對客人所羨慕的，是被外在的形色所迷惑吧。
競相展現千紅萬紫，連錦繡都不足以鋪滿。
變化出千態萬狀，彩繪也無法描繪。
沒有一樣不是外在形色，這只是生命的剩餘而已。
耳目不能思考，內心昏暗獨自荒蕪。
這些形形色色的東西，根本從哪裏獲取呢。
潛藏起來運用而彰顯仁德，明顯和細微原本沒有不同。
只看到外在形色的人，不懂得精髓在粗糙之中。
難道不知道是造物，不知道它就在我們自身。
中和使萬物生育，一切都具備在我這裏這並非虛假。
造物沒有盡頭，形色只是短暫的。
事物既然是我所造就，又何嘗有須臾的分離。
見到就自然一直能見到，並非有兩個常在且一起。
臥遊不必行動，到處遊玩也沒有拘束。
不在行動快速，迅速就能達到那神妙的境界。
春天的工事盡顯天工巧匠，各種奇妙之處怎麼能夠稱讚。
使我這一個形色患病，千萬次也不能康復。
我的屋子並非只有斗大，宇宙也只是這一個屋舍。
只是用我來看我，難怪會爲我嘆息。
只是用鬥來衡量屋子，應該說會覺得侷促不舒展。
或許是因爲患病而不快樂，我的快樂別人無法超越。
反而是那些遊玩的人，不是快樂的只是在驅馳。
僅僅和蜂蝶之類的，追逐着飛滿路途。
二月雖然將要結束，我就像在風中舞雩。
客人的心還沒有領悟，笑我是多麼愚蠢啊。
