大朴既一剖，众材争万殊。懿兹南海华，来与北壤俱。

生长如自惜，雪霜无凋渝。笼笼抱灵秀，簇簇抽芳肤。

寒日吐丹艳，赪子流细珠。鸳鸯花数重，翡翠叶四铺。

雨洗新妆色，一枝如一姝。耸异敷庭际，倾妍来坐隅。

散彩饰机案，馀辉盈盘盂。高意因造化，常情逐荣枯。

主公方寸中，陶植在须臾。养此奉君子，赏觌日为娱。

始觉石楠咏，价倾赋两都。棠颂庶可比，桂词难以逾。

因谢丘墟木，空采落泥涂。时来开佳姿，道去卧枯株。

争芳无由缘，受气如郁纡。抽肝在郢匠，叹息何踟蹰。

非常质朴的事物一旦被剖析开来，众多的材料便争相呈现出万千的不同。

美好啊这南海的花，来到与北方的土地一起。

它生长起来好像自我珍惜，霜雪也不能使它凋零改变。

它层层叠叠地蕴含着灵秀之气，一簇簇地绽放出美丽的花朵。

寒冷的日子里吐出丹红艳丽的色彩，红色的果实如细小的珠子般流下。

鸳鸯花有好几层，翡翠般的叶子四面铺开。

雨水洗净了它新的妆容色彩，每一枝都如同一个美丽的女子。

高高耸立奇异地点缀在庭院边际，倾心的美丽来到座位角落。

散发的光彩装饰着几案，剩余的光辉充满了盘盂。

高远的意境凭借着自然的创造化育，平常的情态随着荣盛和枯萎变化。

主人的心中，片刻之间就陶冶培育好了。

培育这些来奉献给君子，观赏它们每天都成为一种快乐。

才觉得石楠花的吟咏，价值可超过为两都作的赋。

海棠的颂词大概可以相比，桂花的词难以超越。

于是感谢那在荒野中的树木，徒然采摘落在泥土上。

时而绽放出美好的姿态，该离去时就卧倒成为枯株。

争奇斗艳却没有缘由，承受的气息如同郁闷委屈。

像楚国郢地的工匠那样抽去肝脏，为何要叹息徘徊不前呢。