題淩氏盟鷗館
自昔衣冠會，都非江海情。君今讀書處，披檻湖波平。鷗鳥時時下，條風個個輕。一羣飛的歷，數點立分明。忽破春山翠，平添煙水清。孤棲如有約，一飽便無營。愧殺鵷行地，愁聽鳳沼名。忘機但來往，何必更尋盟。
自昔衣冠會，都非江海情。君今讀書處，披檻湖波平。鷗鳥時時下，條風個個輕。一羣飛的歷，數點立分明。忽破春山翠，平添煙水清。孤棲如有約，一飽便無營。愧殺鵷行地，愁聽鳳沼名。忘機但來往，何必更尋盟。
從前的那些文人雅士的聚會，都不是那隱居江湖的情懷。
您如今讀書的地方，打開欄杆就看到平靜的湖波。
鷗鳥不時地飛落下來，每縷微風都輕輕吹拂。
一羣鷗鳥輕快地飛翔，有幾隻站立得分外分明。
忽然打破了春山的翠色，平白地增添了煙霧籠罩下湖水的清澈。
孤獨地棲息彷彿是有約定，一旦喫飽了就沒有別的追求。
真讓人羞愧處在朝堂之上，憂愁地聽到宮廷水池的名字。
忘卻機巧只隨意地來來往往，何必還要再去尋求結盟。