訪雍門村

落日彭城上，秋原多古人。有懷孟嘗客，言訪雍門村。颯颯風動樹，悠悠樵負薪。焉知墓中骨，氣壓東西秦。無弦發哀彈，千載聲如聞。寄謝彈鋏子，三窟徒紛紜。

夕陽落在彭城之上，秋天的原野上有很多古人。

心懷像孟嘗那樣的賓客，說着要去訪問雍門村。

颯颯的風聲吹動樹木，悠悠的樵夫揹着柴薪。

哪裏知道墳墓中的骨骸，其氣概能壓過東西秦。

沒有琴絃卻發出悲哀的彈奏聲，千年之後彷彿還能聽到。

寄言感謝那彈劍高歌的人，到處謀求三窟只是徒然紛亂。