鏡塵生，珠淚滴，損儀容。相關圖片
翻譯： 鏡子蒙上了灰塵，淚珠不斷滴落，損害了美好的容貌。
賞析： 這短短几字，營造出了一種悽清哀怨的氛圍。“鏡塵生”暗示着主人的無心打理，內心的消沉與落寞。“珠淚滴”生動地描繪出傷心落淚的情景，淚水如珠般滾落，足見悲傷之深。“損儀容”則進一步強調了憂愁對其外在形象的影響。短短三句，以簡潔而有力的語言，將人物內心的痛苦和哀愁展現得淋漓盡致，令人心生同情。
楊柳在風中舞動，輕輕招惹着春天的煙霧和殘餘的雨水。
杏花含着愁緒，黃鶯正在啼鳴，在畫樓的東邊。
華麗的屏風後寂寞無比思緒無盡，依舊還是不知道（那人的）消息。
鏡子上積起了灰塵，珍珠般的淚水滴落，損壞了容貌。