萬綠西泠，一抹荒煙。相關圖片
翻譯： 在西泠橋邊，衆多綠樹之中，有一片荒涼的煙霧籠罩着。 （這裏的翻譯是儘量貼近現代中文的表達習慣，同時保留原詩的基本意境。需要注意的是，古詩詞翻譯成現代中文可能會在一定程度上損失原有的韻味和意境。）
賞析： 這短短八個字，雖簡潔卻極具畫面感和意境美。“萬綠”展現出一片鬱鬱蔥蔥的繁茂景象，充滿生機與活力。而“西泠”這一特定地點，增添了歷史和文化的厚重感。“一抹荒煙”則畫風突轉，在繁茂之中透出一絲荒涼與孤寂。這種強烈的對比，營造出一種複雜而深沉的氛圍，讓人不禁對這處風景背後的故事產生遐想，感慨時光流轉、世事無常。
接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。能幾番遊，看花又是明年。東風且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。更悽然。萬綠西泠，一抹荒煙。
當年燕子知何處，但苔深韋曲，草暗斜川。見說新愁，如今也到鷗邊。無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閒眠。莫開簾，怕見飛花，怕聽啼鵑。
黃鶯巢居在密葉之間，柳絮輕輕飄落在湖面。斜陽已近暗淡，斷橋處有返家的歸船。還能有幾番春遊？賞花又要等到明年。春風且陪伴着薔薇留住吧，因爲等到薔薇開花時，春光已經非常可憐。更令人感覺悽楚不堪，掩隱在萬綠叢中的西泠橋畔，昔日是何等的熱鬧喧闐，如今卻只留下一抹荒寒的暮煙。
當年棲息在朱門大宅的燕子，如今不知飛向何邊？往日風景幽勝的去處，只見處處長滿苔蘚，荒草掩沒了亭臺曲欄，就連那些清閒的白鷗，也因新愁而白了發顛。我再也沒有心願，去重溫縱情歡樂的舊夢，只把自家的層層大門緊掩，喝點悶酒獨自閒眠。請不要拉開窗簾，我怕見那飛花片片的聲音，更怕見那悲切的聲聲啼鵑。