万绿西泠，一抹荒烟。相关图片
翻译： 在西泠桥边，众多绿树之中，有一片荒凉的烟雾笼罩着。 （这里的翻译是尽量贴近现代中文的表达习惯，同时保留原诗的基本意境。需要注意的是，古诗词翻译成现代中文可能会在一定程度上损失原有的韵味和意境。）
赏析： 这短短八个字，虽简洁却极具画面感和意境美。“万绿”展现出一片郁郁葱葱的繁茂景象，充满生机与活力。而“西泠”这一特定地点，增添了历史和文化的厚重感。“一抹荒烟”则画风突转，在繁茂之中透出一丝荒凉与孤寂。这种强烈的对比，营造出一种复杂而深沉的氛围，让人不禁对这处风景背后的故事产生遐想，感慨时光流转、世事无常。
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游，看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠，一抹荒烟。
当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。
黄莺巢居在密叶之间，柳絮轻轻飘落在湖面。斜阳已近暗淡，断桥处有返家的归船。还能有几番春游？赏花又要等到明年。春风且陪伴着蔷薇留住吧，因为等到蔷薇开花时，春光已经非常可怜。更令人感觉凄楚不堪，掩隐在万绿丛中的西泠桥畔，昔日是何等的热闹喧阗，如今却只留下一抹荒寒的暮烟。
当年栖息在朱门大宅的燕子，如今不知飞向何边？往日风景幽胜的去处，只见处处长满苔藓，荒草掩没了亭台曲栏，就连那些清闲的白鸥，也因新愁而白了发颠。我再也没有心愿，去重温纵情欢乐的旧梦，只把自家的层层大门紧掩，喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘，我怕见那飞花片片的声音，更怕见那悲切的声声啼鹃。