聞道中原遺老，常南望、翠葆霓旌。相關圖片
翻譯： 聽說留在中原的宋朝遺民，常常向南盼望，盼望着宋朝皇帝的儀仗（翠葆霓旌：指皇帝的車駕和儀仗）。
賞析： 這一句詞蘊含着深沉的情感。“聞道”二字引出對中原遺老的描述，“常南望”生動地展現出遺老們對故地的深切眷戀和盼望。“翠葆霓旌”本是華麗的儀仗，在此處象徵着他們心中對故國的輝煌記憶。作者通過對遺老們望眼欲穿的刻畫，反映出國家分裂、故土淪喪的悲哀，也表達了對恢復中原的渴望，極具感染力，讓人不禁爲遺老們的情懷所觸動。
長淮望斷，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力，洙泗上，絃歌地，亦羶腥。隔水氈鄉，落日牛羊下，區脫縱橫。看名王宵獵，騎火一川明。笳鼓悲鳴。遣人驚。
念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成。時易失，心徒壯，歲將零。渺神京。幹羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。冠蓋使，紛馳騖，若爲情。聞道中原遺老，常南望、翠葆霓旌。使行人到此，忠憤氣填膺。有淚如傾。
長久地眺望淮河盡頭，關塞一片平曠莽然。
征途上塵土昏暗，秋風強勁，安靜的邊境上悄然無聲。
心情黯然惆悵。
追想當年的事，大概是天數所定，並非人力所能改變，那洙水泗水畔，曾是禮樂絃歌之地，如今也充滿了羶腥之氣。
淮河對岸是金人聚居之地，夕陽西下時牛羊紛紛歸來，土堡哨所縱橫排列。
看那金兵首領夜間打獵，騎兵的火把照亮了整個平川。
胡笳鼓角悲涼地鳴叫，令人心驚。
想到自己腰間的箭，匣中的劍，都白白地被塵埃侵蝕而生鏽，最終又能成就什麼呢。
時機容易失去，空有壯志雄心，歲月將要流逝。
京城遙遠渺茫。
朝廷正用禮樂德懷柔遠方，使烽火平息，暫且休兵。
使者們紛紛奔走忙碌，這怎能不讓人感慨。
聽說中原的遺老們，常常向南眺望皇帝的車駕。
使者來到這裏，滿懷忠憤之氣，情緒激動。
淚水像傾盆之水般流下。