臨命須摻手,乾坤只兩頭!

出自清代章炳麟的 《獄中贈鄒容

翻譯: 面臨生死存亡的時刻必須攜手合作,天地之間也不過是這兩端而已! 這句詩表達了在關鍵時刻要團結協作、共同面對的意思。需要注意的是,將古詩詞翻譯成現代中文時,很難完全傳達原詩的韻味和意境,以上翻譯僅供參考,幫助理解詩句的大致含義。

賞析: 這兩句詩展現出一種極度的悲壯與決絕。詩人以簡潔而有力的語言,表達出在面臨生死抉擇之時,毫不退縮的堅定意志。“臨命須摻手”,體現出直面命運的勇敢,哪怕是生命的盡頭,也要攜手向前。“乾坤只兩頭”,將個人的命運與天地乾坤相聯繫,凸顯出一種宏大的視野和無畏的氣魄,讀來令人震撼,感受到詩人強烈的情感和堅定的信念。

獄中贈鄒容

章炳麟 (清代)

鄒容吾小弟,被髮下瀛州。

快剪刀除辮,幹牛肉作餱。

英雄一入獄,天地亦悲秋。

臨命須摻手,乾坤只兩頭!

獄中贈鄒容譯文

鄒容啊我的小弟,披散着頭髮前往日本。

用飛快的剪刀除掉辮子,把幹牛肉當作乾糧。

英雄一旦進入監獄,連天地也彷彿悲嘆這秋天。

臨終時必須拉着手,天地也不過就這兩端!

臨命須摻手,乾坤只兩頭!相關圖片

臨命須摻手,乾坤只兩頭!

更多章炳麟的名句

快剪刀除辮,幹牛肉作餱。
鄒容吾小弟,被髮下瀛州。

更多章炳麟的詩詞