十分瀲灩金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。相關圖片
翻譯： 西湖裏滿湖的湖水像裝滿了金樽一樣突出於水面，西湖邊的山上，雨點急促地敲打着羯鼓，發出響亮的聲音。 （這句詩描繪了雨西湖的景色，湖水如滿溢的金樽，雨水敲打着山林如羯鼓催響。）
賞析： 這兩句詩描繪出極富動態和氣勢的畫面。“十分瀲灩金樽凸”，以誇張之筆寫湖水滿溢，彷彿要凸出金樽，凸顯出湖水的浩渺與洶涌。“千杖敲鏗羯鼓催”，用千杖敲鼓之聲，展現出節奏明快、聲威浩大的場景，給人以強烈的聽覺衝擊。詩人通過這兩句，生動地展現了水勢的浩大與聲音的震撼，讓讀者感受到一種雄渾壯闊的氣勢，也透露出詩人對眼前景象的驚歎與讚美。
遊客腳下突然響起一聲驚雷，滿座的濃密烏雲長久不散。
遠方黑色的狂風把海水吹得直立起來，浙東地區的大雨飛過江來。
西湖水如金樽般凸起十分波光瀲灩，那雨聲就像千萬根鼓杖敲打着羯鼓。
這雨彷彿喚起李白來讓泉水灑在他臉上，又好像是鮫人的屋子倒翻而傾出瓊瑰美玉。