冰肌玉骨，自清涼無汗。相關圖片
翻譯： （她的）肌膚如冰般晶瑩，骨骼似玉般潤澤，自然是遍體清涼，毫無汗漬。
賞析： 這兩句詞描繪出了女子超凡脫俗的美麗與氣質。“冰肌玉骨”以形象的詞彙凸顯女子肌膚如冰般晶瑩，骨骼似玉般溫潤，展現出其天生麗質。“自清涼無汗”更是烘托出其獨特的神韻，彷彿她自帶清涼，不受炎熱所擾，盡顯優雅與高潔。短短八字，將女子的絕美刻畫得淋漓盡致，令人浮想聯翩，極具藝術感染力。
僕七歲時，見眉州老尼，姓朱，忘其名，年九十歲。自言嘗隨其師入蜀主孟昶宮中，一日大熱，蜀主與花蕊夫人夜納涼摩訶池上，作一詞，朱具能記之。今四十年，朱已死久矣，人無知此詞者，但記其首兩句，暇日尋味，豈《洞仙歌》令乎？乃爲足之雲。 冰肌玉骨，自清涼無汗。水殿風來暗香滿。繡簾開，一點明月窺人，人未寢，欹枕釵橫鬢亂。
起來攜素手，庭戶無聲，時見疏星渡河漢。試問夜如何？夜已三更，金波淡，玉繩低轉。但屈指西風幾時來，又不道流年暗中偷換。
我七歲的時候，見到眉州有個老尼姑，姓朱，忘記了她的名字，年紀有九十歲了。
她自己說曾經跟隨她的師父進入蜀主孟昶的宮中，有一天非常熱，蜀主和花蕊夫人在夜裏到摩訶池上納涼，作了一首詞，朱尼姑完全能夠記住它。
如今四十年過去了，朱尼姑已經去世很久了，沒有人知道這首詞，只記得它開頭的兩句，閒暇時候琢磨品味，難道是《洞仙歌》的曲調嗎？於是就把它補充完整，如下。
如冰似玉般的肌膚和骨骼，自然是清清涼涼沒有汗水。
水上宮殿有風拂來，暗暗的香氣瀰漫。
繡簾被掀開，有一點點明月在窺探人，人還沒有睡，斜靠着枕頭，金釵橫在頭上，頭髮散亂。
起來拉着潔白的手，庭院門戶寂靜無聲，時常看見稀疏的星星渡過銀河。
試着問問夜已到什麼時候了？夜已經到了三更，月光淡淡，玉繩星慢慢轉動。
只是屈指計算西風什麼時候會來，卻又沒有說時光在暗中偷偷變換。