歸鴻聲斷殘雲碧。背窗雪落爐煙直。相關圖片
出自宋代李清照的 《菩薩蠻·歸鴻聲斷殘雲碧》
翻譯： 大雁的鳴叫聲消逝在遙遠的天際，殘雲顯得格外碧淨。背對着窗戶，雪花紛紛飄落，屋內爐火中升騰的煙霧筆直向上。
賞析： 這兩句詩意境深邃，“歸鴻聲斷殘雲碧”描繪出鴻雁的叫聲漸消，殘雲呈現碧色，營造出空寂與悠遠之感。“背窗雪落爐煙直”以雪景襯托室內，雪花飄落，爐煙筆直上升，一靜一動，對比鮮明。展現出環境的清冷，也烘托出主人公內心的孤寂與寧靜，情景交融，韻味無窮。
大雁的叫聲消失在中斷的碧雲裏。
背對着窗戶，雪花飄落，爐煙筆直上升。
蠟燭底下鳳釵閃亮。
釵頭的人勝飾品很輕巧。
角聲催促着拂曉的滴漏。
曙光使鬥牛星宿的光色迴轉。
想在春天觀賞花兒卻很難。
西風還留存着舊日的寒意。