南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天。

翻譯：秋天夜晚的南湖水面清澈無煙，（我）怎麼能夠乘着水流直上青天呢？

賞析：此兩句詩意境奇妙，畫面優美。“南湖秋水夜無煙”描繪出南湖秋夜寧靜澄澈，水面無煙波之擾，營造出一種空靈靜謐的氛圍。“耐可乘流直上天”突發奇想，問能否乘流直上青天，展現出詩人的浪漫想象與對自由的嚮往。詩人以簡潔的語言，將自然之景與奇幻思緒相融合，令人回味無窮，心生遐想。

遊洞庭湖五首·其二

南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天。

且就洞庭賒月色，將船買酒白雲邊。

南湖的秋水在夜晚沒有煙霧，怎麼能夠乘流直上青天呢。

暫且向洞庭湖借取月色，駕着船到白雲邊去買酒。